Poleť se mnou na Měsíc
Překlad Klimsa Korekce Blin
Epizoda 12
Manželé
Ano, Yuzaki.
Cože? Systém spadl?
Dobře... dobře, Jasně. Zní to dost naléhavě.
Uvidím, co se dá dělat.
Nemůžu se přihlásit z aplikace Emulátor nefunguje tak, jak by měl Je problém s doménou? Neshoda dat? Pořádně překontrolovat! Podívat se po errorech, souvisejících s odezvou.
Ozvu se později.
Děje se něco, zlato?
Nic vážného, ale chvilku mi to potrvá.
Tak na sebe dávej pozor.
Jsi jedním z těch lidí, kteří nemají tušení, kdy zařadit zpátečku.
Zpátečku?
Ale notak, Tsuki. Tak špatné to se mnou není!
Jestli to myslíš vážně, měl bys svou osobnost přehodnotit.
Huh?
Je mnoho věcí, kterým člověk nerozumí.
Hlavně věcem o sobě samém...
Takže jakmile si něco uvědomí,
může být už moc pozdě.
Pošta odeslána
Mám to!
Konečně!
Promiň, že to trvalo tak dlouho.
Ne, to je v pořádku.
Ovšem tvůj obličej se mi zdá být nějaký rudý, zlato.
Co? Ale mně nic není.
Zlato, kde máme teploměr?
Opravdu mi nic-
Tady!
Strč si to do podpaží.
Opravdu mi chceš měřit teplotu?
Fakt se necítím jakkoliv špatně, takže to nepotřebuju.
39.8 stupňů!
Okamžitě jdeme do nemocnice!
Huh?!
Perorální léčba
Dostal jsi klasické letní nachlazení.
Máš pravdu.
Jak se cítíš?
Ve chvíli, co jsem spatřil ten teploměr, se mi z ničeho nic udělalo špatně.
Když nad tím přemýšlím, tak mě dneska ráno celkem bolelo tělo,
ale něco takového mě ani nenapadlo.
Proč ne?
No, to je jedno.
Tvá roztomilá novomanželka na tebe dohlédne, než se ti uleví!
Byl bych nerad, kdybych tě nakazil.
Budu v pohodě.
O mě se bát nemusíš.
Já neonemocním a ani se nezraním.
Ona se nezraní... ani neonemocní?
To není dobré... Nejde mi přemýšlet...
Takže, zlato, na co máš chuť?
Mám vůbec co dělat, mezitím, co se o něj starám?!
Jako jeho roztomiloučká novomanželka
je spoustu možností, jak mu pomoct, aby se cítil lépe,
ale už mě nic nenapadá.
Takže asi...
Vyfotím pár roztomilých fotek.
Povzdechnutí
Po lehkém šlofíku se cítím o dost lépe.
Opravdu?
To jsem si ulevila.
Jo, když to porovnám s tím, jak mi bylo předtím...
Páni, fakt jsem nějakou chvilku spal.
Už je 8 večer...
Zlato? Máš hlad?!
Dal by sis něco k jídlu? Nebo jsi snad žíznivý?
Koupila jsem ti nějaké ovoce!
O-Oh, děkuji...
Ale nejsem si moc jistý tím, jestli mám chuť k jídlu.
Chápu...
Trucování
Huh?! Vážně jsem jí dostal do depresí?!
Chtěla jsem se o tebe postarat v každém ohledu, jako tvoje roztomiloučká novomanželka,
aby ses brzy uzdravil!
Jako tvoje roztomiloučká novomanželka!
Chápu... Promiň mi to!
V tom případě, jsem strašně moc zpocený,
mohla by jsi mi prosím přinést čisté oblečení?
Čisté oblečení?
Neměl by ses nejdřív osušit?
No, asi ano.
Tak v tom případě...
tě otřu, takže...
Se svlékni!
Ne, ne, já to zvládnu sám!
Ne, nezvládneš!
Půjde to lépe, když ti tvoje roztomiloučká novomanželka otře záda!
Takže svlékat!
Fajn, jdu na to.
D-Dobře.
Oh, studí to?
Ne, je to v pohodě.
Tak co? Dostávám to všechno z tebe?
J-Jo...
Je to vážně příjemné.
Připadá mi, že je tu horko, ale v jiném významu.
Dobře, a teď jdem otřít i to tam dole.
Sundej si ten zbytek!
Cože?! Myslíš j-jako i... moje spodní prádlo?
Přesně tak. To si musíš také převléknout!
Ne, to je dobrý! Tuhle část zvládnu!
Ale jako tvoje roztomilá novomanželka, ti chci pomoct!
To je v pohodě!
Vážně, je to v pohodě!
Opravdu?
Ano, opravdu!
Taky by ti bylo trapně, kdyby jsme se prohodili, nebo snad ne?
Prohodili...
J-Jo, to je asi pravda.
Tak vidíš?
A-Ale...
Kdyby jsi to byl ty, Naso, nevadilo by mi to.
Z-Zlato, když už se teď cítíš lépe,
nechceš si dát nějaké ovoce?
J-Jo, myslím, že si dám rád.
Tak a teď řekni "ahh."
Chutná ti to?
Jo.
To jsem ráda!
Možná, že není tak špatné, být jednou za čas nemocný.
Jsem ráda, že to nebylo nic vážnějšího.
Jo. Omlouvám se, že sis o mě musela dělat starosti.
Oh, ale já jsem si nedělala starosti.
Bylo to jen nachlazení,
takže jsem věděla, že ti bude líp po medicíně a odpočinku.
A-Aha...
Ale byl to pro mě docela šok, protože nebývám často nemocný.
Víš co si myslím?
Podle mě to není tak, že nebýváš nemocný, nebo zraněný,
spíš si toho prostě nevšimneš.
Když jsme se poprvé potkali,
běžel jsi za mnou ve sněhu, i když jsi byl vážně poraněn.
Většina by se nedokázala ani pohnout s tak vážným zraněním.
N-No když jsi to teď zmínila...
A možná by sis toho ani nevšiml, kdybych na to nepoukázala.
Je důležité vědět, kdy je dobré zpomalit.
Protože když to nedokážeš, můžeš zemřít. Rozumíš mi?
Jo, Omlouvám se! Moc se omlouvám.
Když jsme se poprvé potkali, řekla jsem ti toto:
"Máš pouze jeden život, tak si na něj dávej dobrý pozor."
Vážně máš jenom jeden, takže...
Um...
To je jedno. Je důležité dokončit proces léčby,
tak si pojď lehnout.
D-Dobře.
Tsuki má pravdu.
Teď, když jsem se oženil, musím na sebe dávat větší pozor.
Ts-Tsuki?
Huh... to se mi to celé jenom zdálo?
Ts-Tsuki?
Lhala jsem.
O tom, že jsem si o tebe nedělala starosti...
Opravdu jsem ráda, že je ti lépe.
Omlouvám se, že sis o mě musela dělat starosti, Tsuki.
Vážně...
Horší věc jsi nemohl udělat, zlato.
Myslím, že jsem se až moc soustředil. Více než obvykle...
Protože s tebou chci jít na letní festival.
Letní festival...
Když nad tím tak přemýšlím, vlastně jsem viděla ten leták.
Letní festival
Myslím, že jsem to přehnal, abych stihl práci včas.
Naso...
Ale vidím, že to nemá cenu, když to ve finále skončí tím, že si o mě děláš starosti.
Takže od teď si budu dávat větší pozor!
Dobře.
Muck
Um, zadrž...
Přestaň!
Možná si připadáš živě, ale pořád z toho ještě nejsi úplně venku, zlato!
Promiň.
To, jak se o mě strachuješ, je strašně moc roztomilý...
Zlato...
Ano?
Pamatuješ si, co jsem říkala o tom, že je někdy dobré zpomalit?
P-Pravda.
Vážně jsem si o tebe dělala starosti,
takže jestli nechceš, abych se o tebe dál strachovala, nech toho a běž už konečně spát!
Promiň! Moc se omlouvám.
Mít někoho, kdo se o tebe bojí...
Kdo jiný by se takhle o tebe bál, kdo jiný, než tvoje drahá polovička?
Jestli máte v plánu jít na letní festival, měli byste si nejspíš obléknout yukaty, no ne ?
Yukaty?
Jo!
Když jste ti manželé,
napadlo mě, že když budete nosit yukaty a budete se spolu procházet, dodá to na atmosféře.
Na druhou stranu je ale vázání opasku dost bolestivé...
Ne, říkám ti...
že když budete nosit yukaty,
bude se tvůj nemocný manžel cítit o hodně lépe, Tsukaso!
Vážně?
Ano!
Protože yukaty jsou strašně sexy!
A jak tohle funguje?
Hele, tohle je vědecky potvrzené!
Jenom blázen by mohl pochybovat nad souladem mezi
ženou v domácnosti, yukatou a poklidným večerem!
Nemusíš to vždycky převrátit na něco perverzního!
Ale, nebuď taková!
Prosím, vem si je s sebou.
Oh...Yukaty, huh?
A podle Kaname, bude přesně na tvojí míru.
Zanalyzovala jsem každou tělesnou část Senpaie, abych byla schopná určit jeho přesnou velikost!
Protekce Intimních partií
Wow♥
Dvounohý
Pohyblivé klouby
Počkat!
O jaké velikosti to mluví?!
Zlato...
Jdu se převléct, mohl by ses prosím otočit?
Oh, jasně.
Moje roztomiloučká žena se právě teď převléká, hned za mými zády.
Jakoby, jsme manželé,
takže nikdo by se neměl zlobit, ale...
Je tohle vážně...
situace, kde se nemůžu dívat?!
U-Um, hele...
Bylo by v pořádku, kdybych... se na tebe koukal, zatímco se převlékáš?
A ty... se chceš koukat?
A-Ano, jestli by to šlo, tedy, alespoň myslím.
Aha...
Zlato, jdeš překvapivě rychle k věci, pokud jde o tyto témata, no ne?
Ano! Chci říct, cítil bych se hrozně špatně, kdybych na tebe jenom kouknul bez toho, aniž bych si tě pořádně prohlédl...
Jakože by jsi mě chtěl jakkoliv vidět?
Uh, no, neřekl bych to úplně takhle, ale...
N-No...
Jestli mě chceš opravdu až tak moc vidět...
Opravdu?!
J-Jenom kouknutí, ano?!
Tak, v tom případě...
Zlato, říkala jsem jenom kouknutí, ale ty na mě dost zíráš.
No... jsi prostě neuvěřitelně krásná...
Dobrá, děkuji ti.
Ty by ses měl také převléct.
Pokud si nepospíšíš, prošvihneme ohňostroje.
Pravda
Ale...
Ta yukata... vážně ti moc sluší.
D-Děkuji.
Ale vážně, na tohle teď není čas! Musíme si pospíšit!
Oh, promiň.
Přísahám Bohu...
Někdy dokážeš být otevřený jako kniha.
Nezapomněl jsi na nic?
Ne. Mám dokonce i foťák.
Nebude náhodou focení ohňostrojů dost těžké?
Žádný problém!
Vzal jsem ho jenom proto, abych mohl fotit tebe, když vypadáš tak strašně roztomile v té yukatě!
Ahaa.
Oh, to bylo tak roztomilé!
Počkat, proč mě fotíš teď?!
Hele! Nefoť mě!
Dej mi to!
Wow, je tu spousta otevřených stánků.
Máš pravdu.
Chtěla bys něco?
Taak, co tu máme...
K r á l p ř í c h u t í
Takoyaki
Pivní Set
Pivo
Takoyaki
Yen
Velká porce
Malá porce
Takoyaki! Koupíme si box a sníme ho spolu.
Ale neměli jsme takoyaki relativně nedávno?
Jde o to, zlato, že já preferuji takoyaki, které není smažené.
A většina hlavních takoyaki řetězců v Kantu je smaží, že jo?
Ale osobně si myslím, že nesmažit je, je lepší metoda,
a proto, když vidím, že ho lidé na těchto místech připravují tím správným způsobem, dostávám nekontrolovatelný—
Chápu, chápu! Dojdu ti pro to!
Tady to máš.
Tohle je tradiční takoyaki, ve které jsem doufala.
Asi ano.
Tak, v tom případě, jdeme jíst.
Opatrně, opatrně, je to ještě horké.
Děje se něco?
Víš, jenom...
mě napadlo, jestli ten stejný manžel,
který, mě chtěl pozorovat, když jsem se převlékala, by taky nechtěl, abych ho nakrmila.
T-To je v pořádku...
Hádám, že to asi dává smysl, vezmeme-li v potaz, že jsme to dělali hodněkrát, když jsi byl nemocný.
Ne, to není to, co jsem myslel...
No v tom případě, pojďme radši jíst.
Proč si... myslíš... že je takoyaki tak horké?
Na druhou stranu, je to jedna z těch věcí, díky které je to tak dobré.
Víš...
Máme ještě nějaký čas, než začnou ohňostroje.
Co bys chtěla dělat?
Chytání Zlaté rybky
1 Pokus: 300 Yenů Můžete si odnést 3, i když žádnou nechytíte.
Mám pro vás skvělej návrh!
Proč si nezkusit chytit zlatou rybičku?
H-Huh?
Aya a... Chitose?
Kaname nás poprosila, abychom jí tu pomohli!
To pořád nevysvětluje, proč tu musím být i já!
Aw, ale notak, proč by jsi nepomohla kamarádce v nouzi?
Od kdy jsi moje kamarádka?!
Oh, přestaňte se flákat.
Nom nom nom
Je to pro tebe zdravý jednou za čas vyjít ven ze svého domu.
Vy dvě se tu jemom flákáte a jíte!
To je jedno!
Síťka stojí 300 yenů. Jdete do toho, nebo ne?
Všechno to stěžování si, ale nakonec přece jenom pomáhá.
Je to velmi příjemná dívka!
Tedy, nevadí mi vyzkoušet chytání zlatých rybek, když už je to hlavní atrakce festivalů.
Hlavní atrakce?
Mimochodem, jsem v tom fakt hodně dobrá.
Opravdu?
Přesně tak, tahle malá, neškodná Tsuki by mohla pravděpodobně
vylovit stovku zlatých rybiček, pouze s jednou síťkou.
Nevím, jestli je to dobrý nápad!
Vážně?
V tom případě, proč nám můj manžílek neukáže, jak působivý dokáže být?
Počkat, já?!
D-Dobře no.
Zkusím to.
Jo, hodně štěstí!
Vylov každou rybičku!
Ty to zvládneš, Naso!
Takže to bude za 300 yenů.
Můžeš to zkoušet, dokud se ti neprotrhne síťka.
Jdu na věc!
Mám ji!
A je konec.
Tak, my ostatní vás doženeme, až začne ohňostroj.
Zatím na viděnou!
Zatím.
Hádám, že každý má svoji silnou a slabou stránku.
J-Jo, asi jo...
Jak se ta síťka protrhla ve chvíli, kdy se dotkla vody, mě pobavilo.
Navíc, ty jsi dost působivý, když sedíš před počítačem.
No, když už jsme tu, nezajdeme do svatyně nabídnout naši modlitbu?
Huh?
"Prosím, zajistěte aby se mému miláčkovi příště nerozpadla síťka!"
Vážně si myslíš, že je to přání hodno boží pomoci?
Nedělala bych si tím starosti. Bohové jsou velmi štědří.
Ale nejprve, by jsme si měli přát, aby nám naše manželství vydrželo šťastné.
Oh, dobrý nápad.
Šťastné manželství, světový mír, stabilitu po celou dobu...
To jsou velká přání!
A také...
Nasovo zdraví.
A prosím zajistěte, aby se jeho síťka příště neroztrhla.
Včera jsem nad něčím přemýšlel.
Nad tím, kolika lidem na mě záleží, mimo mojí ženy...
Nemohl jsem si jich mnoho vybavit.
Hypoteticky, řekněme, že by jsi začal jíst rámen třikrát denně,
a začal o něm psát na internetu recenze.
Přirozeně je to špatné pro tvoje zdraví,
nehledě na to, že je to proti selskému rozumu.
A-Asi jo.
Známí by si mohli myslet, že tohle chování je legrační,
a lidé na internetu by tě mohli vychvalovat.
Tvoji přátelé a rodina by si o tebe dělal starosti,
ale oni s tebou nejsou pořád a ty by ses s nimi mohl pohádat.
Ale hlavní věc je že, já bych tě určitě zastavila.
Protože tvůj život je něco, na čem mi velmi záleží.
Mohli bychom se kvůli tomu hádat.
Možná by to mezi námi vytvořilo zvláštní atmosféru,
a možná by zde mohli být dny, kdyby jsme jsme spolu nemluvili.
Ale já bych tě zastavila.
Protože nikdo, komu přijdou takovéhle věci zábavné, se nezajímá o tvoje zdraví.
Ale pro mě je to důležité.
Jsi pro mě důležitější, než cokoliv jiného na světě.
Děkuji, Tsuki.
Chci, aby jsi žil.
Haló, Senpai!
Prošvihnete ohňostroje, jestli se tady budete muckat!
M-Moment, zadrž!
My jsme se nemuckali, ani nic takového!
J-Jo to je pravda! My jsme jenom žádali bohy o štěstí!
Oh, vážně?
Neměli bychom si pospíšit a jít, jestli nechceme přijít o dobrý výhled na ohňostroj?
Máš asi pravdu.
Už je skoro načase, že ano?
Pojďme si pospíšit!
Tak, když už jsme tu všichni,
co takhle společnou fotku?
Bude to ještě fungovat, když už je taková tma?
Bude to v pořádku, vidíš?
Vypadají dost dobře na to, že je taková tma.
Tys toho nevyfotil málo.
Že?
A některé z nich jsou očividně rozmazané nebo dokonce špatně vyfocené.
Neměl by si vymazat ty, na kterých mám legrační obličej?
Ty určitě nesmažu.
Navíc, na všech z nich jsi strašně moc roztomiloučká!
No... v tom případě...
Wow, koukej na to!
Tsuki! Senpai!
Co tam děláte?
Odtamtud neuvidíte ohňostroj!
Jasný, už jdeme!
Tak...
Pojďme, Tsuki.
Dobře.
Až se zase léto vrátí,
chci s tebou opět pozorovat ohňostroje.
Budeme společně nosit yukaty, jíst takoyaki a lovit zlaté rybičky.
Nehledě na to kolik let uplyne,
Vezmu tvou ruku a podívám se nahoru na oblohu, spolu s tebou.
Zas a znovu, jako ty světelné květiny, které ozařují noční oblohu.
Zas a znovu...
Protože my dva jsme manželé.
Dokud nás smrt nerozdělí.
Jsme doma!
Ano, jsme.